Showing posts with label Language Support. Show all posts
Showing posts with label Language Support. Show all posts

2009-11-13

Excel: 此"列"不同彼"列"



神把人的語言分拆了,但人們只懂使其更複雜...
下面的是真人真事.

與香港客戶對話:

我:就是這個"列"有問題吧?
客:什麼列? 這兩"行"有問題...
我:ok,我幫你檢查一下這"行".


與大陸同事對話:

我:可以幫忙刪去這個值(欄)嗎?
同事:刪去這"列"對吧?
我:不是這"列",是這"欄".
同事:刪去這"列"就行了嗎?
我:不是這"列",是這"欄"!!!!
同事:...就是這"列"吧,不知你"欄"是什麼意.
...



...投降啦.我以後還是用英語啦

相信這個是比較特別的例子
其他的會是功能上,但做成亂的機會比較少:
樞紐表vs透視表,宏 vs 宏集 vs 巨集.

(2010-01-26 後記: 日本語版本跟簡體版一樣,也是"行"+"列")

2009-05-28

Excel 2007 Multi Language Interface comparison (command) 介面多語言對比 (功能編) (繁中/簡中/English/日本語)

EXCEL 2007 多語言菜單/工具列對比 (繁中/簡中/English/日本語)
你可以在左上方選擇下載Excel.

Generated from VBA...

2009-05-10

英文版Word 2007: 繁簡轉換見鬼 (Solved! 2009-05-23)

2009-05-23 UPDATE
If you see this message when launching the TC/SC translation
"Word is unable to proceed. More than one file necessary to do TC/SC translation is missing"

Please try install the Office 2007 Language Pack for TC or SC .
Unfortunately the language pack require cost...




-----------------------------------------------------
Sorry for those who search this message on search engine.
"Word is unable to proceed. More than one file necessary to do TC/SC translation is missing"
and come into this message.

I am still tracing the solution for this one...



The follow are "solutions" from Dr. google, but all of them are failed...

1. Reinstall Office:
I have tried with different version (SBE/Standard), both of them failed
2. Install office 2007 without upgrading from previous action
The above screen is captured from a clean machine...
3. Language settings:
Tried Default Language with following: English, TC (HK), TC (TW), SC (PRC)
Waste of time...
4. Install Multi Language Pack
Got nothing...
(2009-05-23 Sorry, It's works!)

Another issue: Just one statement that I would to talk to this MVP.
"If you don't know about it, don't mess about it...
what the X technical support, wasted time of many peoples ..."

Sorry for a rude, I will put the solution here if I got any.

2009-03-21

Excel XP/2003/2007 中文支援&簡繁轉換

EXCEL 2003簡繁轉換
Office 2003 簡繁轉換增益集 (也適用於 Access2003和 Powerpoint 2003)
安裝後會多出這個東西:

(中文Excel)

(英文Excel)


選好CELL,然後選"簡->繁" 或 "繁->簡"就ok
---------------------------------------------
EXCEL XP簡繁轉換
Office XP 簡繁轉換增益集
也是選好CELL,然後選"簡->繁" 或 "繁->簡"就ok

---------------------------------------------
EXCEL 2007簡繁轉換
選好CELL,然後在"校閱"(REVIEW)Tab下按上,"簡->繁" 或 "繁->簡"就完成

英文機方面,如果出現
"Word is unable to proceed. More than one file necessary to do TC/SC translation is missing",
就需要另行安裝中文Language Pack, 詳見此編

--------------------------------------------

Microsoft Office XP/2003/2007 Language Setting

如Excel內容出現亂碼情況(如繁/簡 問題), 可嘗試到這裡加設繁/簡支援,或設定預設語言:

程式集/所有程式->Microsoft Office->Microsoft Office 2003/2007 語言設定



最下方為預設語言